January 13th 2009
el azucarillo checo
Desde hace un par de semanas la República Checa está ejerciendo la presidencia de la Unión Europea. Aquí va el video publicitario que, a lo largo del año pasado, se trasmitió en la televisión nacional checa para promocionar su periodo de presidencia. En el spot se pueden ver varias personalidades checas jugar con un azucarillo, un invento checo.
Pero atención, por lo visto, el eslogan de la presidencia que aparece en el video (”Europĕ to osladíme”) tiene doble sentido en checo. Si por un lado quiere decir “haremos que Europa sea más dulce” por otro lado puede significar algo como “le vamos a cantar las cuarenta a Europa”. ¿Humor checo?
P.D.: Si éste es el eslogan que la presidencia checa eligió para su campaña nacional, el eslogan de cara al resto de Europa resulta ser bastante distinto:”Europa sin fronteras”.
