May 7th 2009
(Español) Tratado de Lisboa, República Checa y Polonia
This content is not available in català
January 13th 2009
el terròs txec
Des de fa un parell de setmanes la República Txeca està exercint la presidència de la Unió Europea. Aquí va el video publicitari que, al llarg de l’any passat, es va transmetre en la televisió nacional txeca per a promocionar el seu període de presidència. En el spot es poden veure diverses personalitats txeques jugar amb un terròs, un invent txec.
Però atenció, pel que sembla, l’eslògan de la presidència que apareix en el video (”Europĕ to osladíme”) té doble sentit en txec. Si d’una banda vol dir “farem que Europa sigui més dolça” d’altra banda pot significar alguna cosa com “li anem a cantar les quaranta a Europa”. Humor txec?
P.D.: Si aquest és l’eslògan que la presidència txeca va triar per a la seva campanya nacional, l’eslògan de cara a la resta d’Europa resulta ser bastant diferent:”Europa sense fronteres”.
